1 00:00:24,692 --> 00:00:28,052 Pada suatu ketika. Jauh di utara. 2 00:00:28,462 --> 00:00:31,372 Ratu Salju muncul dan mengubah kehidupan di Bumi 3 00:00:31,372 --> 00:00:33,102 seperti yang kita tahu. 4 00:00:33,172 --> 00:00:35,802 Dunia menjadi tempat yang dingin, 5 00:00:35,842 --> 00:00:38,362 bahwa orang-orang akan melakukannya bersembunyi di dalam rumah mereka. 6 00:00:38,642 --> 00:00:42,202 Tapi ada juga yang akan melawan Ratu. 7 00:00:42,312 --> 00:00:44,552 Mereka disebut Penyihir. 8 00:00:44,582 --> 00:00:48,902 Lalu suatu malam, Ratu jahat mengirimkan angin utara yang menyerbu ke kota, 9 00:00:48,902 --> 00:00:51,592 untuk membekukan Penyihir terakhir yang tersisa di bumi. 10 00:00:51,992 --> 00:00:53,752 Tuan Vegard. 11 00:01:01,202 --> 00:01:02,572 Ayo bangun! Pergi! 12 00:01:28,602 --> 00:01:31,032 Master Vegard membuat cermin ajaib 13 00:01:31,072 --> 00:01:34,542 yang mampu mencerminkan jati diri seseorang, 14 00:01:34,572 --> 00:01:37,132 yang tidak bisa disamarkan oleh topeng apa pun. 15 00:01:37,972 --> 00:01:42,502 Cermin-cermin ini adalah Ketakutan terbesar Ratu Salju. 16 00:02:02,802 --> 00:02:05,572 Una. Dengan cepat. Sembunyikan anak-anak. 17 00:02:08,312 --> 00:02:09,442 Una, cepatlah. 18 00:02:10,752 --> 00:02:12,072 Gerda, sembunyikan. 19 00:02:30,202 --> 00:02:32,102 Jangan takut, sayangku. 20 00:02:32,142 --> 00:02:34,412 Kita akan hidup selamanya di hati anak-anak kita. 21 00:02:34,442 --> 00:02:36,472 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 22 00:02:58,832 --> 00:03:05,372 RATU SALJU 23 00:03:44,992 --> 00:03:47,962 Tuan Vegard, kita bertemu lagi. 24 00:03:47,992 --> 00:03:50,622 Saya sangat senang melihat Anda. 25 00:03:51,392 --> 00:03:53,162 Dan menggetarkanmu. 26 00:03:56,172 --> 00:03:58,032 Dan lihatlah istrimu. 27 00:03:58,402 --> 00:04:01,462 Agak kaku, bukan begitu? 28 00:04:05,382 --> 00:04:07,372 Oh, cukup dengan semua kesenangannya. 29 00:04:07,852 --> 00:04:11,512 Waktu untuk cuaca beku abadi telah tiba. 30 00:04:12,482 --> 00:04:14,112 Cermin... 31 00:04:14,322 --> 00:04:17,022 Bumi semakin dingin. 32 00:04:17,422 --> 00:04:21,382 Kekuatanmu semakin bertambah lebih kuat, Yang Mulia. 33 00:04:22,362 --> 00:04:25,232 Hati orang-orang melemah, 34 00:04:26,032 --> 00:04:27,872 namun .... 35 00:04:29,872 --> 00:04:31,402 saya mendengarkan... 36 00:04:32,242 --> 00:04:35,182 Seorang anak tinggal di antara orang-orang. 37 00:04:35,582 --> 00:04:38,672 Darah Tuan mengalir melalui pembuluh darahnya. 38 00:04:39,212 --> 00:04:42,242 Jantung mudanya berdetak kencang. 39 00:04:42,422 --> 00:04:47,622 Pewaris Master Vegard yang masih hidup bisa menghentikan kekuatan Utara. 40 00:04:48,232 --> 00:04:51,102 Selamat pagi, Nyonya Van Berry. 41 00:04:51,132 --> 00:04:54,122 Kai. Ohh. Halo anakku. 42 00:04:56,172 --> 00:04:57,132 Masuk. 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,872 Menjadi hangat. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 44 00:05:01,142 --> 00:05:03,332 Di luar pasti sangat dingin. 45 00:05:05,212 --> 00:05:06,782 Tentu saja seperti biasa. 46 00:05:07,082 --> 00:05:09,712 Ini dia. Seperti yang dijanjikan. Lihat! 47 00:05:11,152 --> 00:05:15,222 Saya melihat Anda mencukur beberapa kilogram wajahku dan bukan hanya beberapa tahun. 48 00:05:15,262 --> 00:05:18,532 Sejujurnya. Saya belum pernah ke sana ramping, bahkan di masa mudaku. 49 00:05:18,562 --> 00:05:21,482 - Kamu tidak menyukainya? - Jangan konyol, Nak. 50 00:05:21,662 --> 00:05:25,232 Aku sangat menyukainya, sayangku. Anda tahu apa? 51 00:05:25,532 --> 00:05:29,362 Saya mendapat sedikit kejutan milikku, untukmu juga. 52 00:05:31,172 --> 00:05:33,242 Itu pasti ada di sekitar sini. 53 00:05:45,092 --> 00:05:48,232 Apakah ini cat asli? Dan kuas? 54 00:05:48,262 --> 00:05:49,352 Ambillah. 55 00:05:50,332 --> 00:05:52,962 Artis yang benar-benar bersemangat seperti Anda 56 00:05:53,172 --> 00:05:55,832 harus memiliki semua alat yang tepat untuk digunakan. 57 00:05:56,442 --> 00:06:00,602 Suamiku ingin menjadi seorang seniman, tapi dia malah menjadi bajak laut. 58 00:06:00,912 --> 00:06:04,042 Sayang sekali kapalnya tenggelam sebelumnya dia bahkan belajar cara menggambar. 59 00:06:04,182 --> 00:06:05,982 Tapi hati-hati anakku. 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,182 Hal terakhir yang saya inginkan pernah ingin terjadi, 61 00:06:09,352 --> 00:06:11,752 adalah agar kamu mendapat masalah. 62 00:06:16,292 --> 00:06:18,782 - Terima kasih, Ny. Van Berry. - Selamat tinggal sayang. 63 00:06:27,242 --> 00:06:28,172 Maaf. 64 00:06:52,572 --> 00:06:53,802 troll. 65 00:06:59,912 --> 00:07:02,692 Dengarkan baik-baik, Troll. 66 00:07:03,212 --> 00:07:05,552 Pergi mencari di antara orang-orang. 67 00:07:05,882 --> 00:07:09,052 Aku ingin kamu menemukannya Pewaris Tuan Vegard. 68 00:07:09,092 --> 00:07:11,142 Apakah kamu mengerti? 69 00:07:12,662 --> 00:07:14,682 Apa aku bilang kamu boleh pergi? 70 00:07:16,562 --> 00:07:18,432 Satu anggukan lagi... 71 00:07:18,562 --> 00:07:22,802 dan kastil akan memiliki waktu yang lama patung es hidung dalam koleksinya. 72 00:07:23,372 --> 00:07:25,562 Sekarang, dengarkan baik-baik. 73 00:07:26,272 --> 00:07:29,472 Ambil botol ini Angin Utara bersamamu, Troll. 74 00:07:29,712 --> 00:07:32,512 Itu akan bersinar terang dekat pewaris Tuan. 75 00:07:32,552 --> 00:07:35,172 Jadi perhatikan baik-baik. 76 00:07:36,352 --> 00:07:38,722 Anda harus menunggu Bintang Utara. 77 00:07:39,092 --> 00:07:40,722 Kemudian pecahkan botolnya. 78 00:07:41,122 --> 00:07:44,952 Dan Angin Utara akan melakukannya membawamu kembali ke kastil. 79 00:07:47,902 --> 00:07:50,162 Terima kasih. Terima kasih, Yang Mulia. 80 00:07:51,232 --> 00:07:54,692 Saya sedang mengerjakannya. Sepotong kue. Kembalilah besok. Ambillah. 81 00:08:08,992 --> 00:08:13,792 Penampungan Anak St. 82 00:08:26,142 --> 00:08:29,342 Berbaris! Semua anak untuk bengkel sekaligus. 83 00:08:29,582 --> 00:08:31,412 Semua orang dan kamu yatim piatu. Tidak ada pengecualian. 84 00:08:31,682 --> 00:08:34,612 Luta! Luta, kamu dimana? 85 00:08:37,252 --> 00:08:38,222 Musang nakal. 86 00:08:38,352 --> 00:08:39,892 Apakah kamu meninggalkan kamarmu lagi? 87 00:08:40,162 --> 00:08:43,922 Jika tuan rumah mengetahuinya, dia akan mencemoohmu. 88 00:09:18,132 --> 00:09:22,402 Ketaatan dan kerja keras diharapkan setiap saat. 89 00:09:22,612 --> 00:09:26,382 Tidak ada ibu atau ayah memegang tanganmu di sekitar sini. 90 00:09:26,512 --> 00:09:28,512 Ini adalah panti asuhan. 91 00:09:28,652 --> 00:09:33,042 Dan Anda diharapkan demikian cukup dan ikuti aturan sederhana. 92 00:09:33,782 --> 00:09:36,022 Anda tidak pernah berbicara kecuali Anda diajak bicara. 93 00:09:36,262 --> 00:09:38,792 Dan tentu saja ada tidak diperbolehkan tertawa. 94 00:09:39,092 --> 00:09:42,462 Tertawa itu merugikan disiplin kerja kita. 95 00:09:43,562 --> 00:09:47,032 Ini ketiga kalinya kamu melakukannya akhir minggu ini, nona muda. 96 00:09:47,272 --> 00:09:50,602 Saya minta maaf, Pak. Itu tidak akan terjadi terjadi lagi, aku janji. 97 00:09:52,212 --> 00:09:56,112 Sekarang, hal itu juga dilarang untuk terlibat dalam aktivitas 98 00:09:56,142 --> 00:09:58,682 seperti menggambar, melukis, menyanyi, 99 00:09:58,682 --> 00:10:02,782 atau hal lain yang tidak berguna ekspresi artistik semacam itu. 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,692 Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya... 101 00:10:04,722 --> 00:10:06,692 Tidak ada hewan peliharaan. 102 00:11:08,732 --> 00:11:10,222 Tuan Tuan Rumah? 103 00:11:11,602 --> 00:11:13,412 Bolehkah saya permisi, Pak? Sebentar saja. 104 00:11:13,442 --> 00:11:15,322 Saya berjanji hanya itu yang diperlukan. 105 00:11:17,502 --> 00:11:19,192 Satu menit. 106 00:11:44,202 --> 00:11:46,232 Hai, maaf. Tidak bermaksud mengganggumu. 107 00:11:46,262 --> 00:11:48,762 Tapi menurutku musangku mungkin ada di keranjang Anda. 108 00:11:48,932 --> 00:11:52,522 Apakah itu benda putih yang lucu dengan bulu halus yang sangat bagus? 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,422 Ya. Tapi dia mencintai untuk berkeliaran. 110 00:11:54,422 --> 00:11:55,972 Dia tergila-gila pada cerobong asap. 111 00:11:56,012 --> 00:11:58,312 Dia selalu mendapat masalah. Bocah kecil. 112 00:11:58,352 --> 00:12:00,772 Sebenarnya, dia tepat di belakangmu. 113 00:12:01,482 --> 00:12:03,572 Oh, Luta. 114 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Dia hewan peliharaan kecil. 115 00:12:05,852 --> 00:12:09,492 Saya Gerda. Hmm. Jangan kira aku pernah melihatmu di sini sebelumnya. 116 00:12:09,522 --> 00:12:10,592 Apakah kamu baru? 117 00:12:11,022 --> 00:12:13,392 Sepotong kue. 118 00:12:13,432 --> 00:12:16,882 Aku akan kembali besok bersama anak itu. 119 00:12:17,562 --> 00:12:19,432 - Saya bekerja di sini di ..... - Apa? 120 00:12:21,572 --> 00:12:25,402 Saya menemukannya. Butuh waktu 13 tahun bagi saya, tapi saya berhasil. 121 00:12:25,942 --> 00:12:29,732 Apa ini? Apakah itu cat? Apakah Anda seorang pelukis? 122 00:12:30,712 --> 00:12:32,012 Dapatkah saya melihat? 123 00:12:32,142 --> 00:12:36,582 TIDAK! saya sedang sibuk. Lain waktu. 124 00:12:37,252 --> 00:12:38,272 Oke? 125 00:12:39,452 --> 00:12:42,822 Menurutku itu a menit yang cukup lama, bukan? 126 00:12:45,522 --> 00:12:48,632 Jika Anda pikir Anda bisa berkeliaran di sekitar rumah 127 00:12:48,662 --> 00:12:50,702 kapan kamu seharusnya bekerja. 128 00:12:51,002 --> 00:12:54,362 Wah, apakah saya punya kabar buruk untukmu. 129 00:12:55,072 --> 00:12:56,732 Tuan Tuan Rumah, Tuan? 130 00:12:56,772 --> 00:12:58,942 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 131 00:12:59,272 --> 00:13:02,562 Saya memintanya untuk membantu saya, membersihkan ketel. 132 00:13:02,712 --> 00:13:06,582 Huh, tidak mampu menangani masalah kami tugas kita sendiri sekarang, kan? 133 00:13:06,582 --> 00:13:10,352 Anda boleh pergi, tapi jangan berpikir kamu bebas dari hukuman. 134 00:13:10,652 --> 00:13:13,952 Dan Anda tidak boleh meninggalkan bengkel sampai Anda mengasumsikan 50 sarung tangan lagi. 135 00:13:13,952 --> 00:13:15,512 Apakah kamu mengerti aku? 136 00:13:16,452 --> 00:13:19,682 - Tapi... - 100! 137 00:13:26,602 --> 00:13:28,832 Adapun kamu ..... 138 00:13:29,202 --> 00:13:33,002 Setiap laki-laki dan perempuan di rumah kami, tanpa kecuali 139 00:13:33,012 --> 00:13:35,122 dipekerjakan secara menguntungkan. 140 00:13:35,212 --> 00:13:38,682 Tapi bukannya menjaga ketel uap, apa yang kamu lakukan? 141 00:13:38,912 --> 00:13:40,762 Anda melukis? 142 00:13:41,182 --> 00:13:45,442 Tapi lukisan mendatangkan kegembiraan dan kehangatan di dunia yang dingin ini. 143 00:13:45,782 --> 00:13:46,782 Berhenti! 144 00:13:47,722 --> 00:13:51,182 Omong kosong. Tapi di sisi lain... 145 00:13:52,792 --> 00:13:53,732 Tidak! 146 00:13:56,022 --> 00:14:00,652 Kamu benar, Kai. Mereka memang membawa kehangatan bagi dunia. 147 00:14:01,522 --> 00:14:04,832 Dan mereka adalah mayoritas enak dipandang juga. 148 00:14:13,842 --> 00:14:17,112 Itu benar sekali barbar menurutku. 149 00:14:17,152 --> 00:14:18,212 Siapa disana? 150 00:14:18,252 --> 00:14:21,182 Di sini. Sedikit lebih rendah. 151 00:14:21,782 --> 00:14:22,782 Ya. Hai. 152 00:14:22,822 --> 00:14:25,992 Sulit dipercaya! Musang yang bisa bicara. 153 00:14:26,022 --> 00:14:29,752 Temanku, kamu pasti tidak akan pergi untuk tetap menjadi stoker sepanjang hidupmu. 154 00:14:29,862 --> 00:14:31,792 Anak laki-laki berbakat sepertimu. 155 00:14:31,862 --> 00:14:33,862 Berbakat? Maksudmu aku? 156 00:14:33,902 --> 00:14:35,032 Ya kamu. 157 00:14:36,672 --> 00:14:38,472 Saya tahu satu atau dua hal tentang seni. 158 00:14:38,502 --> 00:14:41,602 Dan ini anakku, aku punya bisa dikatakan, ini adalah pekerjaan luar biasa. 159 00:14:41,972 --> 00:14:45,002 Oh benar. Bukan mahakarya, tapi... 160 00:14:45,652 --> 00:14:48,672 Lumayan untuk anak laki-laki dari tempat seperti ini. 161 00:14:49,052 --> 00:14:52,382 Jadi, darimana kamu mendapatkan hadiah itu? Pasti ada dalam gen Anda. 162 00:14:53,822 --> 00:14:55,852 - Jadi, siapa orang tuamu? - Mereka meninggal. 163 00:14:56,192 --> 00:14:58,162 Dahulu kala. Saya masih bayi. 164 00:14:58,292 --> 00:15:01,422 Itu benar. Seorang bayi. Anda tahu apa? 165 00:15:02,532 --> 00:15:04,832 Saya pikir yang harus Anda lakukan adalah bertumbuh. 166 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 Berkembang sebagai seorang seniman, yaitu. 167 00:15:06,912 --> 00:15:08,672 Tapi tidak di sini, di tempat pembuangan sampah ini, tentu saja. 168 00:15:08,742 --> 00:15:11,112 saya bisa mengaturnya tempat untuk kamu datangi. 169 00:15:11,142 --> 00:15:13,002 Dimana ada orang sepertimu. 170 00:15:13,152 --> 00:15:14,982 Di mana Anda akan menjadi master. 171 00:15:15,012 --> 00:15:18,792 Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku bahwa kamu memang benar siap, Nak dan kita bisa berangkat malam ini. 172 00:15:18,822 --> 00:15:22,182 Setelah Bintang Utara keluar. Apa yang kamu katakan? 173 00:15:27,362 --> 00:15:28,392 saya... 174 00:15:28,702 --> 00:15:30,602 Saya perlu memikirkannya. 175 00:15:30,632 --> 00:15:32,502 Tidak, tidak, tidak... Aku tidak membuatmu terburu-buru. 176 00:15:32,502 --> 00:15:34,842 Tolong, luangkan waktu Anda. Tapi tidak terlalu lama. 177 00:15:38,912 --> 00:15:41,672 Bintang Utara. Malam ini. Mengerti? 178 00:15:57,072 --> 00:15:59,802 Dia sangat baik. Bukankah begitu? 179 00:16:01,072 --> 00:16:03,472 Anda tahu, kapan aku memikirkan saudaraku... 180 00:16:03,712 --> 00:16:05,902 Saya membayangkan dia akan menjadi seperti dia. 181 00:16:06,742 --> 00:16:09,712 Apakah kamu melihat? Dia mencoba melindungiku. 182 00:16:09,822 --> 00:16:11,842 Saya mungkin harus berterima kasih padanya. 183 00:16:12,222 --> 00:16:15,352 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Dia sangat baik. 184 00:16:15,992 --> 00:16:18,292 Akhirnya, 100! 185 00:16:38,552 --> 00:16:40,142 Matikan semuanya! 186 00:16:40,992 --> 00:16:42,582 Waktunya tidur. 187 00:17:22,202 --> 00:17:23,272 Diam! 188 00:17:36,452 --> 00:17:38,452 Baiklah nak. Kalian semua sudah berkemas? 189 00:17:38,762 --> 00:17:40,992 Sebenarnya aku tidak punya banyak. 190 00:17:41,832 --> 00:17:43,332 Ini adalah satu-satunya hal yang saya ambil. 191 00:17:43,462 --> 00:17:45,442 Ya. Tentu... Terserah. 192 00:17:45,482 --> 00:17:48,132 Tunggu sebentar. saya hanya akan memeriksa sesuatu di sini. 193 00:17:50,772 --> 00:17:51,902 Apa yang terjadi? 194 00:17:55,512 --> 00:17:57,642 Tunggu! Apakah kamu anak tunggal? 195 00:17:57,782 --> 00:17:59,382 Kudengar aku punya saudara perempuan. 196 00:17:59,652 --> 00:18:01,812 Tapi... Saya tidak ingat namanya. 197 00:18:01,952 --> 00:18:04,092 Aku tidak terlalu mengingatnya sama sekali. 198 00:18:04,122 --> 00:18:06,022 Sulit dipercaya. 199 00:18:06,062 --> 00:18:09,162 Maksudmu sekarang aku harus mulai mencari untuk putri Tuan Vegard? 200 00:18:09,192 --> 00:18:10,462 Tahukah kamu ayahku? 201 00:18:10,502 --> 00:18:11,632 Tuan Vegard? 202 00:18:11,762 --> 00:18:14,232 Ya, tentu saja. Tapi maksudku, bukan secara pribadi. 203 00:18:14,372 --> 00:18:15,402 Tapi, anggap saja... 204 00:18:15,432 --> 00:18:17,502 Kami memiliki kenalan bersama. 205 00:18:17,642 --> 00:18:21,902 Bagaimana kalau kita sepakat saja untuk mengatakan, lho, adikmu meninggal bersama orang tuanya, oke? 206 00:18:22,412 --> 00:18:23,542 Tidak, aku masih hidup. 207 00:18:23,942 --> 00:18:24,972 Gerda? 208 00:18:25,212 --> 00:18:26,482 Kai? 209 00:18:27,852 --> 00:18:28,872 Hai. 210 00:18:36,632 --> 00:18:37,682 Troll? 211 00:18:42,632 --> 00:18:44,032 Oh tidak, kamu tidak melakukannya. 212 00:18:44,072 --> 00:18:46,402 Aku hampir membeku kematian mencarimu. 213 00:18:59,652 --> 00:19:00,622 Biarkan dia pergi! 214 00:19:01,152 --> 00:19:03,722 Apa maksudmu? Dialah yang menahanku! 215 00:19:03,932 --> 00:19:05,162 Lepaskan aku, Nak! 216 00:19:05,192 --> 00:19:07,962 Aku tidak bisa melepaskannya! Kita terlalu jauh dari permukaan tanah. 217 00:19:08,002 --> 00:19:10,032 Tunggu sebentar, Gerda. Jangan lepaskan. 218 00:19:10,062 --> 00:19:12,232 saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan kehilanganmu lagi. 219 00:19:12,272 --> 00:19:16,102 Terlambat. akulah yang menemukannya terlebih dahulu. Dia milikku. 220 00:19:16,142 --> 00:19:19,042 Apa? Apa-apaan itu kamu lakukan, kamu kelinci putih? 221 00:19:19,712 --> 00:19:21,942 Keluar saja dari hidung halusku! 222 00:19:24,882 --> 00:19:26,112 Kai! 223 00:19:28,622 --> 00:19:29,612 Gerda! 224 00:19:30,222 --> 00:19:31,382 Kai! 225 00:19:41,872 --> 00:19:45,092 Ya, itu dia! Bersiaplah untuk bertemu troll yang marah! 226 00:19:45,812 --> 00:19:48,072 Sebaiknya kau memberitahuku kemana kamu mengirim Kai. 227 00:19:48,112 --> 00:19:51,042 Kecuali jika Anda menginginkan Luta saya pada wajah jelekmu itu. 228 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 Ah, apa yang kamu lakukan? Anda memukul saya tepat di wajah. 229 00:19:59,692 --> 00:20:01,452 Luta! Tangkap dia! 230 00:20:01,892 --> 00:20:03,692 Anda telah merusak segalanya. 231 00:20:04,932 --> 00:20:07,562 Hai! Dimana kamu mendapatkan benda itu? 232 00:20:07,962 --> 00:20:09,762 Apakah kamu membicarakan hal ini? 233 00:20:11,172 --> 00:20:12,302 Sebuah cermin. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,442 Itu cermin ajaib Master Vegard. 235 00:20:16,142 --> 00:20:18,582 Ya. Benda itu ada di tanganmu. 236 00:20:18,612 --> 00:20:19,572 Dimana kamu mendapatkannya? 237 00:20:19,742 --> 00:20:23,202 Itu selalu bersamaku. Selama yang bisa kuingat. 238 00:20:26,592 --> 00:20:29,762 Jadi dia anak Tuan Vegard juga? 239 00:20:31,092 --> 00:20:33,292 Ya ampun, aku dalam masalah. 240 00:20:34,292 --> 00:20:36,592 Oke. Kemana kamu mengirim Kai? 241 00:20:36,632 --> 00:20:39,262 Dan jika kamu tidak memberitahuku, Aku akan menghancurkanmu dengan ini. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 Itu bukan aku. Itu Angin Utara. 243 00:20:42,282 --> 00:20:44,032 Dan itu membawanya kepada Ratu Salju. 244 00:20:46,012 --> 00:20:47,472 Apa yang dia inginkan darinya? 245 00:20:47,512 --> 00:20:49,882 Dia seorang seniman. Anda bercanda, bukan? 246 00:20:50,052 --> 00:20:52,402 Anda seharusnya sudah tahu sekarang Ratu membenci semua artis. 247 00:20:52,432 --> 00:20:54,852 - Pematung, musisi ... - Sekarang, dengarkan baik-baik. 248 00:20:54,892 --> 00:20:56,292 Anda akan melakukannya bantu aku mendapatkan Kai kembali. 249 00:20:56,322 --> 00:20:58,622 - Atau apa? - Luta. 250 00:20:59,162 --> 00:21:01,762 Turun. Lepaskan itu dariku. 251 00:21:01,792 --> 00:21:03,732 Membantu! Membantu! 252 00:21:03,762 --> 00:21:05,262 Aku akan... lepaskan saja! 253 00:21:06,532 --> 00:21:08,622 Aku akan membawamu menemui Kai. 254 00:21:10,972 --> 00:21:12,572 Aku bilang aku akan membantu. 255 00:21:12,612 --> 00:21:15,112 Saya Gerda. Dan ini Luta. 256 00:21:15,142 --> 00:21:16,112 Orm. 257 00:21:16,142 --> 00:21:16,942 Saatnya bergerak. 258 00:21:17,212 --> 00:21:18,892 Waktunya pindah? 259 00:21:18,892 --> 00:21:21,512 Dan bagaimana sebenarnya keadaan kita seharusnya turun ke sana? 260 00:21:22,122 --> 00:21:25,382 Orm. Anda tidak ingin membuat kami marah. 261 00:21:25,952 --> 00:21:28,052 Aku akan bergerak ketika aku menginginkannya. 262 00:21:29,122 --> 00:21:31,092 Saya pikir saya akan jatuh... 263 00:21:31,262 --> 00:21:32,452 Orm, hati-hati! 264 00:22:48,382 --> 00:22:49,442 Orm. 265 00:22:55,062 --> 00:22:58,392 Anda tahu, Anda harus berterima kasih kepada saya karena aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 266 00:22:58,432 --> 00:22:59,552 Jadi diamlah. 267 00:23:00,832 --> 00:23:04,562 Wow. Itu sangat indah. Begitu banyak bunga. 268 00:23:12,982 --> 00:23:16,012 Aku akan masuk ke dalam rumah dan ambilkan aku sesuatu untuk dimakan. 269 00:23:16,352 --> 00:23:17,652 Kamu ikut denganku. 270 00:23:17,822 --> 00:23:19,282 Dan kamu, awasi. 271 00:23:19,422 --> 00:23:21,052 Kami tidak akan mencuri. 272 00:23:21,192 --> 00:23:24,022 Apa yang akan kita lakukan adalah dengan sopan mintalah makanan. 273 00:23:24,092 --> 00:23:25,422 Lihatlah semua bunga ini. 274 00:23:25,522 --> 00:23:27,322 Saya yakin mereka orang-orang baik. 275 00:23:27,532 --> 00:23:29,522 Saya yakin, mereka juga murah hati. 276 00:23:30,032 --> 00:23:31,632 Oh Gerda. 277 00:23:31,972 --> 00:23:35,262 Anda benar-benar tidak tahu banyak tentang orang, bukan? 278 00:23:37,472 --> 00:23:38,832 Siapa disana? 279 00:23:41,312 --> 00:23:43,942 Baiklah. Ayo dapatkan wanita tua terkena serangan jantung. 280 00:23:43,982 --> 00:23:45,942 Saya akan pergi melihat apa yang bisa saya temukan. 281 00:23:47,022 --> 00:23:49,052 Aahh mawarku. 282 00:23:49,452 --> 00:23:54,622 Semak ini mungkin saja terjadi dibuat ulang sekitar ... 3 karangan bunga. 283 00:23:54,762 --> 00:23:56,802 Tapi hanya ada lima bunga. 284 00:23:56,842 --> 00:23:58,702 Siapa kamu, orang bodoh? 285 00:23:58,702 --> 00:24:01,482 Ahh. Hanya kasus 2 dan 1 dari 1. 286 00:24:01,482 --> 00:24:05,592 Sekarang, mari kita lihat. Itu bertambah hingga 35 dolar, ditambah gerbang. 287 00:24:06,192 --> 00:24:07,182 Tidak. 288 00:24:07,192 --> 00:24:08,422 Dan jendelanya. 289 00:24:09,242 --> 00:24:12,102 Ahh, aku akan memberimu 2 dolar untuk berbulu itu ... 290 00:24:12,612 --> 00:24:14,042 Namanya Luta. 291 00:24:14,352 --> 00:24:16,582 Err Bu, Aku minta maaf mengganggumu, 292 00:24:16,582 --> 00:24:19,132 tapi aku bertanya-tanya, apakah kamu punya makanan? 293 00:24:19,172 --> 00:24:23,652 Apa itu? Aneh sekali. Bau apa itu? 294 00:24:24,492 --> 00:24:26,222 Itu aroma mawar. 295 00:24:30,872 --> 00:24:32,432 Sebaiknya aku pergi. 296 00:24:34,372 --> 00:24:37,602 Baiklah. Ini menarik. 297 00:24:37,812 --> 00:24:39,862 Ini bisa menghasilkan 10 dolar masing-masing. 298 00:24:40,172 --> 00:24:41,372 Tahan di sana. 299 00:24:41,512 --> 00:24:44,152 Sebenarnya, aku tidak tahan untuk melihatmu kelaparan 300 00:24:44,152 --> 00:24:46,812 dalam cuaca dingin ini, sayangku. Masuk. 301 00:24:47,082 --> 00:24:49,892 Aku akan memberimu beberapa teh panas dan biskuit. 302 00:24:49,922 --> 00:24:51,552 Tapi aku harus pergi melihat Ratu Salju. 303 00:24:51,592 --> 00:24:54,362 Percayalah, gadis. Anda tidak ingin melihatnya. 304 00:25:23,362 --> 00:25:27,992 Tidak perlu membungkuk sangat rendah bagiku... Kai. 305 00:25:29,972 --> 00:25:33,672 Siapa sangka troll bisakah hal itu terjadi? 306 00:25:33,712 --> 00:25:35,952 Tidak diragukan lagi, hanya keberuntungan yang bodoh. 307 00:25:36,442 --> 00:25:39,812 Bagaimana perjalananmu? datang ke sini, sayangku? 308 00:25:40,512 --> 00:25:43,242 Tampaknya kamu berhasil melakukannya dengan baik. 309 00:25:44,572 --> 00:25:47,402 Sebagian besar tiba sebagai balok es. 310 00:25:47,472 --> 00:25:50,272 Kamu memiliki hati yang kuat, Kai. 311 00:25:52,972 --> 00:25:55,882 Bagus. Ikuti saya. 312 00:26:13,232 --> 00:26:16,532 Gadis manisku, katakan saja aku, bagaimana kamu melakukannya? 313 00:26:16,572 --> 00:26:19,432 Apakah itu mantra? Atau semacam ramuan? 314 00:26:19,572 --> 00:26:21,502 - Atau itu sihir? - Maaf, Bu. 315 00:26:21,542 --> 00:26:23,092 Tapi saya tidak mengerti. 316 00:26:24,412 --> 00:26:27,742 Lihat itu. Cukup pintar untuk seorang gadis muda. 317 00:26:28,072 --> 00:26:32,012 Oke, cukup adil. Bagus. Ayo buat kesepakatan. 318 00:26:32,082 --> 00:26:33,952 Taruhan apa yang harus kita mulai? 319 00:26:34,452 --> 00:26:38,092 Bagaimana kalau dua dolar? Tidak tidak tidak. Empat dolar. 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,252 Itu akan menjadi harga yang wajar. 321 00:26:41,792 --> 00:26:44,292 Maaf, tapi... Saya tidak tahu nama Anda. 322 00:26:44,292 --> 00:26:47,762 Anak manis, kamu bisa menelepon aku nenek atau bibi. 323 00:26:47,932 --> 00:26:49,932 Atau aku bisa menjadi ibumu. 324 00:26:49,972 --> 00:26:52,362 Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya. 325 00:26:52,572 --> 00:26:55,702 Kita seharusnya menjadi saudara perempuan. Atau lebih baik lagi, sahabat. 326 00:26:55,742 --> 00:26:57,572 Kamu membuatku takut. 327 00:26:58,272 --> 00:27:02,402 Aku? Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya. Saya sudah mencoba selama sepuluh hari, 328 00:27:02,612 --> 00:27:05,512 tapi aku tidak pernah mampu melakukannya membuat mereka menjual apa pun. 329 00:27:05,612 --> 00:27:09,602 Yah, kecuali yang baru, Tentu saja. Saya menggunakannya sebagai pupuk. 330 00:27:09,952 --> 00:27:11,922 Aku tidak tahu. Mereka hanya berbau. 331 00:27:11,962 --> 00:27:13,752 Ayolah, adikku yang manis. 332 00:27:13,922 --> 00:27:16,662 Bayangkan saja jenisnya uang yang bisa kita hasilkan bersama 333 00:27:16,662 --> 00:27:18,752 jika kita menggabungkan upaya kita. 334 00:27:19,092 --> 00:27:21,162 Maksudmu, itu yang kamu lakukan? Anda menjual bunga? 335 00:27:21,202 --> 00:27:22,752 Sukacita, sayangku. 336 00:27:22,862 --> 00:27:24,632 Saya menjual kegembiraan. 337 00:27:25,302 --> 00:27:27,302 Tentu saja dengan harga yang murah. 338 00:27:27,332 --> 00:27:30,142 Tawar-menawar? Lima dolar untuk sekuntum bunga... 339 00:27:30,142 --> 00:27:31,632 bahkan tidak berbau? 340 00:27:33,442 --> 00:27:36,742 Itu hanya bisnis, nini. Jangan khawatir tentang hal itu. 341 00:27:36,782 --> 00:27:38,702 Aku akan mengajarimu segalanya. 342 00:27:38,732 --> 00:27:40,612 Maaf, tapi aku harus pergi. 343 00:27:40,652 --> 00:27:43,012 Kamu tidak bisa pergi! 344 00:27:44,282 --> 00:27:46,182 Maksudku, aku tidak bisa membiarkanmu pergi 345 00:27:46,182 --> 00:27:49,252 tanpa memastikan Anda memilikinya secangkir teh lezatku lagi. 346 00:27:49,262 --> 00:27:51,722 Yah, aku tahu kamu akan menikmatinya. 347 00:27:53,232 --> 00:27:54,862 Oke. Kalau begitu, cukup satu cangkir saja. 348 00:27:54,862 --> 00:27:57,942 Ya ya. Hanya satu, itu saja. 349 00:28:14,112 --> 00:28:16,172 Berhenti disitu, dasar tikus kecil! 350 00:28:16,212 --> 00:28:18,582 Menyelinap untuk mencoba mendapatkan makananku untuk dirimu sendiri, ya? 351 00:28:18,612 --> 00:28:21,072 Yah, aku harus mengajar kamu pelajaran untuk itu. 352 00:28:21,712 --> 00:28:22,742 Apa? 353 00:28:22,782 --> 00:28:23,772 Oh ya? 354 00:28:26,052 --> 00:28:28,422 Benar-benar? Itu buruk. 355 00:28:34,002 --> 00:28:35,732 Ayo. Ikuti saya. 356 00:28:41,972 --> 00:28:44,172 Ya ya. Hanya satu. 357 00:28:44,212 --> 00:28:45,882 Apakah dia sebodoh itu? 358 00:28:45,912 --> 00:28:49,322 Saya akan memilikinya di rumah kaca saya menemaniku selamanya. 359 00:28:49,452 --> 00:28:52,622 Adik perempuanku akan melakukannya membuatku berputar-putar dalam uang. 360 00:29:06,642 --> 00:29:09,412 Ramuan untuk melupakan. Sangat pintar. 361 00:29:09,442 --> 00:29:11,572 Dia benar-benar penyihir tua yang jahat. 362 00:29:19,092 --> 00:29:20,752 Oh, tunggu sebentar. 363 00:29:21,062 --> 00:29:22,192 Seorang troll! 364 00:29:22,762 --> 00:29:25,562 Ya, hai. Ayolah, Gerda. Saatnya pergi. 365 00:29:28,272 --> 00:29:30,672 - Orm? - Ya, maaf. Ramuannya. 366 00:29:30,702 --> 00:29:33,912 Omong-omong, wanita cantik ini ada di sini akan memberimu ramuan pelupa. 367 00:29:33,942 --> 00:29:35,042 Apa yang kamu katakan? 368 00:29:35,212 --> 00:29:36,812 Kebohongan seperti itu. Beraninya kamu? 369 00:29:37,212 --> 00:29:40,282 Apakah itu benar? Anda ingin meracuni saya? 370 00:29:40,652 --> 00:29:42,052 Ayo pergi, Luta. 371 00:29:42,152 --> 00:29:45,592 Anda tidak akan pergi di mana saja, kecuali saya bilang begitu. 372 00:29:45,632 --> 00:29:47,062 Ivy! 373 00:30:09,262 --> 00:30:11,322 Sebaiknya kau biarkan gadis itu pergi. 374 00:30:22,042 --> 00:30:24,942 Ada apa denganmu? Mereka melarikan diri. 375 00:30:25,282 --> 00:30:27,182 Tangkap gadis itu segera! 376 00:30:33,452 --> 00:30:34,512 Tangkap dia! 377 00:31:17,982 --> 00:31:19,682 Sayang, kamu tidak melakukannya! 378 00:31:21,582 --> 00:31:22,612 Apa? 379 00:31:37,872 --> 00:31:40,472 Datanglah ke cermin, Kai. 380 00:31:49,522 --> 00:31:53,282 Apa yang terjadi? Aku sangat kedinginan. 381 00:31:54,662 --> 00:31:58,272 Ada dua ahli waris. Kami membutuhkan keduanya. 382 00:31:58,302 --> 00:32:00,632 Apa maksudmu? dua ahli waris? 383 00:32:01,642 --> 00:32:03,442 Apa artinya ini? 384 00:32:03,472 --> 00:32:06,612 Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan? 385 00:32:06,652 --> 00:32:08,842 Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 386 00:32:08,952 --> 00:32:12,312 Tidak, ini hanya aku. Saya tidak punya saudara kandung. 387 00:32:12,482 --> 00:32:16,652 Benar-benar? Apakah sedikit bocah yang mencoba bermain pahlawan? 388 00:32:16,992 --> 00:32:20,622 Tidak, tidak... aku tidak. Saya berjanji. 389 00:32:21,862 --> 00:32:23,762 Aku akan bertanya lagi padamu. 390 00:32:23,802 --> 00:32:27,672 Apakah ada anak lain di keluargamu selain kamu? 391 00:32:27,712 --> 00:32:28,772 Tidak. Tidak. 392 00:32:30,942 --> 00:32:33,242 Anda punya kesempatan. 393 00:32:33,852 --> 00:32:35,652 Anda memilih untuk berbohong. 394 00:32:35,682 --> 00:32:39,882 Anda tidak bisa berbohong kepada saya. Tidak dengan cuaca beku yang mengambil alih. 395 00:32:40,892 --> 00:32:46,032 Saat itu menyerang setiap inci dari Anda, Aku bisa mendengar suara dari hatimu. 396 00:32:46,162 --> 00:32:48,762 Dan itu akan memberitahuku namanya. 397 00:32:55,442 --> 00:32:59,372 Apakah itu dia? Apakah itu adikmu? 398 00:33:01,722 --> 00:33:02,942 Gerda. 399 00:33:03,692 --> 00:33:07,022 Jadi nama adikmu Gerda? 400 00:33:07,762 --> 00:33:10,702 Lihatlah semua bunga ini. Mereka pastilah orang-orang yang sangat baik. 401 00:33:10,732 --> 00:33:12,232 Saya yakin mereka juga murah hati. 402 00:33:12,262 --> 00:33:15,402 Baiklah. Oke saya salah. Maaf. 403 00:33:16,672 --> 00:33:19,472 Dan ya, terima kasih untuk itu membantuku di sana, di gerbang, juga. 404 00:33:19,612 --> 00:33:20,672 Saya menghargainya. 405 00:33:22,442 --> 00:33:24,082 Ya, bukan hal yang besar. 406 00:33:24,482 --> 00:33:27,792 Dan omong-omong, saya banyak lebih berbahaya daripada yang terlihat. 407 00:33:27,922 --> 00:33:29,652 Terkadang aku berubah menjadi seperti ini... 408 00:33:29,752 --> 00:33:32,362 beruang kutub yang sangat besar dan menakutkan. 409 00:33:32,792 --> 00:33:34,662 Saya tidak bisa menahannya. Itu terjadi begitu saja. 410 00:33:34,992 --> 00:33:36,762 Berapa kali hal itu terjadi? 411 00:33:36,902 --> 00:33:39,992 Apa? Maksudmu, transformasi penuh? 412 00:33:46,312 --> 00:33:49,402 Miliki ini. Tidak ada makan siang tentu saja, tapi itu sesuatu. 413 00:33:51,882 --> 00:33:53,572 Tapi aku tidak punya apa-apa untukmu. 414 00:33:53,602 --> 00:33:55,252 Itu tidak masalah. Anda bisa memilikinya. 415 00:33:55,822 --> 00:33:56,812 Tidak menginginkannya. 416 00:33:58,632 --> 00:33:59,822 Ini dia, Luta. 417 00:33:59,892 --> 00:34:01,832 Hei, hei. Dengarlah, tikus kecil! 418 00:34:02,562 --> 00:34:04,732 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan ... 419 00:34:05,332 --> 00:34:09,002 Tapi aku memperingatkanmu. Saya tidak dapat diprediksi. 420 00:34:09,742 --> 00:34:12,842 Kamu bilang kamu lapar, jadi aku membelikan kami roti jahe. 421 00:34:13,382 --> 00:34:14,402 Kemana sekarang? 422 00:34:15,782 --> 00:34:18,182 Percayalah kepadaku. Saya tahu jalan-jalan ini 423 00:34:18,552 --> 00:34:21,822 seperti punggung tanganku. Sepotong kue. 424 00:34:44,422 --> 00:34:47,592 Orm, apakah kamu tersesat? Akui saja. 425 00:34:47,622 --> 00:34:51,252 Maksudnya apa. Jangan khawatir. Semuanya terkendali. 426 00:34:51,332 --> 00:34:55,032 Pintu masuk Gua Amanas ada di suatu tempat di sekitar sini. 427 00:34:55,532 --> 00:34:58,502 Kami berjalan berputar-putar. Lihat, itu adalah jejak kaki kita. 428 00:34:58,872 --> 00:35:00,842 Silakan. Ada orang dimana-mana. 429 00:35:03,842 --> 00:35:05,712 Saya tidak melihat siapa pun. 430 00:35:06,652 --> 00:35:10,082 Salahku, ya? Anda ingin tertinggal? 431 00:35:16,762 --> 00:35:19,132 Orm, kamu baik-baik saja? 432 00:35:24,212 --> 00:35:26,302 Apakah kamu terluka? Biarkan saya melihatnya. 433 00:35:27,842 --> 00:35:30,042 Saya baik-baik saja. Tinggalkan aku sendiri. 434 00:35:33,052 --> 00:35:37,342 Ini dia! Gua Amanas yang indah. 435 00:35:37,592 --> 00:35:39,962 Tempat kelahiran para Troll. 436 00:35:41,592 --> 00:35:43,392 Apakah Troll tinggal di sini? 437 00:35:44,332 --> 00:35:45,892 Mereka sudah lama pergi. 438 00:35:46,532 --> 00:35:49,902 Gua-gua ini telah kosong sejak Ratu Salju 439 00:35:49,942 --> 00:35:52,882 menyebarkan ambisi dinginnya dan menguasai dunia. 440 00:35:53,712 --> 00:35:55,942 Keberadaannya sendirian 441 00:35:55,952 --> 00:35:59,422 mempengaruhi dua raja besar dari persaudaraan Troll 442 00:35:59,452 --> 00:36:01,882 membuat mereka berbalik melawan satu sama lain. 443 00:36:02,252 --> 00:36:07,092 Keinginan mereka akan kekuasaan memang demikian hebat hingga hal itu menghabiskan hati mereka 444 00:36:07,232 --> 00:36:10,862 dan menyebabkan perang tanpa ampun seperti yang belum pernah dilihat sebelumnya. 445 00:36:11,772 --> 00:36:14,802 Tidak menyisakan pemenang untuk dibicarakan. 446 00:36:16,372 --> 00:36:19,612 Dikatakan bahwa Jiwa Troll yang menderita adalah 447 00:36:19,612 --> 00:36:23,242 masih di perairan dalam Danau Gao. 448 00:36:25,022 --> 00:36:27,212 Apakah semuanya menghilang? 449 00:36:27,892 --> 00:36:30,322 Tidak ada satu pun yang selamat. 450 00:36:30,862 --> 00:36:32,852 Dia ... lebih kuat. 451 00:36:33,202 --> 00:36:36,862 Dia lebih berani. Dia lebih cepat. 452 00:36:37,242 --> 00:36:41,272 Dia lebih pintar. Dan juga... 453 00:36:42,142 --> 00:36:43,672 Sangat tampan! 454 00:36:43,982 --> 00:36:47,052 Tapi tunggu sebentar. Dimana Troll perkasa itu? 455 00:36:49,722 --> 00:36:52,292 Orm! Apakah kamu baik-baik saja? 456 00:36:52,322 --> 00:36:55,272 Ya. Sudahlah. Terus berlanjut. aku akan menyusul. 457 00:36:55,272 --> 00:36:57,492 - Orm, apa kamu yakin? - Ya. aku akan baik-baik saja. 458 00:36:57,532 --> 00:37:00,832 Hanya saja... jangan melihat ke dalam danau. 459 00:37:05,272 --> 00:37:08,242 Gadis itu mempermainkannya trik kecil yang manis padaku. 460 00:37:08,612 --> 00:37:11,042 Dia pikir dia bisa lebih pintar dariku. 461 00:37:11,212 --> 00:37:14,942 Berpikir ... dia akan menemukan titik lemahku. 462 00:37:17,492 --> 00:37:21,492 Yah, aku harus mengakuinya. Itu roti jahe rasanya enak. 463 00:37:22,132 --> 00:37:24,522 Tidak ada yang pernah terjadi terasa lebih manis dalam hidupku. 464 00:37:24,762 --> 00:37:28,532 Oke. Dia berbagi roti jahe, dan aku harus membawanya ke temannya. 465 00:37:29,142 --> 00:37:32,072 Hah, siapa yang aku bercanda? Saya condong ke Ratu Salju. 466 00:37:34,382 --> 00:37:37,682 Kalau bukan karena hal buruk itu ratu es, hidup akan lebih mudah. 467 00:37:37,782 --> 00:37:38,912 Troll! 468 00:37:43,722 --> 00:37:46,962 Halo ratuku. Saya suka kunjungan kejutan ini. 469 00:37:47,002 --> 00:37:49,732 Dimana Gerda, Troll? 470 00:37:49,762 --> 00:37:52,432 Oh, dia pasti ada. Tapi harus tetap tenang. 471 00:37:52,462 --> 00:37:55,002 Bukan karena aku takut padanya, tapi kamu tahu bagaimana keadaan anak-anak sekarang. 472 00:37:55,002 --> 00:37:55,992 Mereka pikir mereka tidak terkalahkan. 473 00:37:55,992 --> 00:37:57,912 Tapi bisakah mereka mengalahkan troll? Ayo. 474 00:37:57,942 --> 00:38:01,342 - Kamu dipukuli oleh seorang gadis? - Tapi mereka ada dua. 475 00:38:01,372 --> 00:38:03,952 - Dan mereka terkejut... - Tutup mulutmu dan dengarkan. 476 00:38:04,512 --> 00:38:06,982 Aku sudah terlalu baik padamu. 477 00:38:07,292 --> 00:38:09,862 Kenapa aku belum membekukanmu? 478 00:38:10,292 --> 00:38:12,212 Ya, karena kamu wanita yang baik. 479 00:38:12,242 --> 00:38:14,332 - Dan jauh di lubuk hati, kamu benar-benar... - Cukup! 480 00:38:14,702 --> 00:38:15,862 Ya, Yang Mulia. 481 00:38:15,872 --> 00:38:18,822 Kebodohanmu terus membuatku takjub. 482 00:38:19,572 --> 00:38:23,712 Tapi seperti biasa, setiap saat Aku memintamu melakukan sesuatu, 483 00:38:23,712 --> 00:38:25,912 kamu terbukti benar-benar tidak kompeten. 484 00:38:26,752 --> 00:38:28,062 Terima kasih, ratuku. 485 00:38:28,192 --> 00:38:30,052 Saya membutuhkan keduanya. 486 00:38:30,182 --> 00:38:33,452 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? 487 00:38:34,312 --> 00:38:36,682 Kalau tidak, aku akan... 488 00:38:55,872 --> 00:38:56,932 Berhenti! 489 00:38:59,412 --> 00:39:02,312 Apa yang kamu pikirkan? Hah. Bagian mana dari... 490 00:39:02,352 --> 00:39:05,402 "Kamu tidak bisa melihat ke dalam danau" tidakkah kamu mengerti? 491 00:39:05,552 --> 00:39:08,312 Dengarkan aku. Kita harus menyeberangi jembatan. 492 00:39:08,452 --> 00:39:11,442 Sekarang jangan melihat ke bawah karena tidak ada yang akan melihatmu. 493 00:39:30,612 --> 00:39:33,472 Jangan melihat ke dalam danau. 494 00:39:33,882 --> 00:39:35,402 Jangan... 495 00:39:36,312 --> 00:39:39,622 Tidak! TIDAK! Jangan lakukan itu! 496 00:39:39,852 --> 00:39:42,052 Gerda. 497 00:39:43,152 --> 00:39:45,022 Gerda. 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,262 Luta. Sebaiknya kau bantu dia. 499 00:39:48,992 --> 00:39:50,362 Bunuh... 500 00:39:52,632 --> 00:39:55,122 Bunuh ..... 501 00:39:55,302 --> 00:39:57,492 Aku punya kamu, oke. 502 00:39:59,172 --> 00:40:01,902 Tidak ada seorang pun yang pernah sudah bisa memalingkan muka. 503 00:40:02,482 --> 00:40:05,572 Gerda, kamu berhasil kekuatan jahat Gao. 504 00:40:09,152 --> 00:40:12,452 Tidak apa-apa. Hanya es. 505 00:40:12,722 --> 00:40:15,422 Dan satu lagi. Dan satu lagi. 506 00:40:16,092 --> 00:40:17,822 Buru-buru. Pindahkan! 507 00:40:44,982 --> 00:40:46,252 Apa itu tadi? 508 00:40:51,862 --> 00:40:53,592 Sepertinya perburuan kerajaan. 509 00:40:53,632 --> 00:40:57,392 Anda di sana. Dimana musang itu? Jawab raja. 510 00:41:02,402 --> 00:41:04,162 Berhenti menembaki mereka! 511 00:41:05,142 --> 00:41:08,232 Anda berani meneriakkan nasihat kepada raja? Pedangku! 512 00:41:08,342 --> 00:41:09,332 Menyerang! 513 00:41:11,712 --> 00:41:13,612 Mari kita coba lagi. 514 00:41:31,172 --> 00:41:35,472 Cuaca dingin yang tak kenal ampun merusak kesehatan Ratu Anne, 515 00:41:35,472 --> 00:41:38,172 dan dia segera meninggal. 516 00:41:38,172 --> 00:41:41,612 Raja ditinggalkan sendirian sendiri bersama kedua anaknya, 517 00:41:41,652 --> 00:41:45,512 dan belum ada kedamaian di kastil sejak saat itu. 518 00:41:46,322 --> 00:41:51,452 Pengadilan Kerajaan menyatakan raja tidak layak untuk menjalankan tugas sebagai orang tua. 519 00:41:51,562 --> 00:41:56,432 Jadi, dia tidak bisa datang dalam jarak sepuluh langkah dari anak-anaknya. 520 00:41:58,932 --> 00:42:03,392 Dan kerajaan telah terpecah setengah antara Yang Mulia dan ahli warisnya. 521 00:42:06,542 --> 00:42:08,432 Jadi bagaimana perasaanmu? 522 00:42:11,982 --> 00:42:13,202 Aku mengerti kamu! 523 00:42:16,452 --> 00:42:18,082 Ooh, apa yang terjadi? 524 00:42:19,452 --> 00:42:20,752 Ya ampun! 525 00:42:21,092 --> 00:42:23,752 - Pengunjung? - Tidak. Mereka adalah tawananku. 526 00:42:23,792 --> 00:42:25,892 Tahananmu? Kami menyelamatkanmu. 527 00:42:25,902 --> 00:42:27,132 Kenapa kamu begitu jahat? 528 00:42:27,132 --> 00:42:29,062 Karena saya seorang tiran dan lalim! 529 00:42:29,102 --> 00:42:30,542 Anda bisa mengatakan itu lagi. 530 00:42:30,542 --> 00:42:32,412 Saatnya untuk uji coba dan eksekusi. 531 00:42:32,442 --> 00:42:34,702 Tidak, aku pergi saja langsung ke eksekusi. 532 00:42:34,702 --> 00:42:36,842 Aku akan memenggal kepalanya, dan kemudian menggantungnya. 533 00:42:36,872 --> 00:42:37,972 Sebentar lagi, Baginda. 534 00:42:38,172 --> 00:42:41,312 Izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu atas perintah Pengadilan Kerajaan 535 00:42:41,342 --> 00:42:45,152 setengah dari apa yang menjadi milik Raja adalah keharusan diserahkan kepada anak-anaknya. 536 00:42:45,182 --> 00:42:46,852 Anda memihak saya sebagai gadis itu. 537 00:42:46,882 --> 00:42:48,112 Itu lebih dari adil. 538 00:42:49,122 --> 00:42:50,482 Saya kira tidak demikian. 539 00:42:50,802 --> 00:42:52,862 Kami akan membagi gadis itu menjadi dua juga. 540 00:42:53,542 --> 00:42:55,772 Apakah kamu menginginkannya setengah bagian atas atau bagian bawah? 541 00:42:55,812 --> 00:42:59,142 Tunggu. Tunggu sebentar. 542 00:43:00,252 --> 00:43:03,082 Aduh Buyung. Apa yang sebenarnya aku pikirkan. 543 00:43:03,622 --> 00:43:07,562 Ada apa denganku? Apakah aku sudah benar-benar kehilangan akal? 544 00:43:08,532 --> 00:43:11,712 Yang perlu kita lakukan adalah memecah belah dia secara vertikal bukan horizontal. 545 00:43:11,752 --> 00:43:14,502 Dengan begitu, kita masing-masing mendapat separuh yang sama dari gadis itu. 546 00:43:14,542 --> 00:43:15,572 Dan semua orang senang. 547 00:43:15,602 --> 00:43:17,212 Anda mencoba untuk mengambil keuntungan dari kita lagi. 548 00:43:17,212 --> 00:43:17,272 Dia tidak peduli dengan kita. Anda mencoba untuk mengambil keuntungan dari kita lagi. 549 00:43:17,272 --> 00:43:18,512 Dia tidak peduli dengan kita. 550 00:43:18,542 --> 00:43:20,512 Bagaimana kamu bisa mengatakannya Aku tidak peduli padamu? 551 00:43:20,552 --> 00:43:23,182 Bagaimana dengan musim panas lalu kapan kamu lupa hari ulang tahun kita? 552 00:43:23,222 --> 00:43:24,832 Itu tidak benar. saya ingat. 553 00:43:24,872 --> 00:43:26,452 - Terlambat. - Bagaimana aku bisa tahu? 554 00:43:26,492 --> 00:43:28,392 Hari-hari ini selalu musim dingin. 555 00:43:28,632 --> 00:43:30,582 Saya tidak mengerti kenapa kamu sering berdebat. 556 00:43:30,592 --> 00:43:31,752 Anda adalah keluarga. 557 00:43:32,402 --> 00:43:34,802 Sebuah keluarga yang sudah lama berpisah. 558 00:43:35,072 --> 00:43:37,592 Keduanya hanya memikirkan diri mereka sendiri. 559 00:43:37,942 --> 00:43:39,012 Apakah kamu punya ide? 560 00:43:39,042 --> 00:43:41,012 - betapa sulitnya menjalankan sebuah kerajaan. - Tidak, aku tidak melakukannya. 561 00:43:41,182 --> 00:43:43,882 Mereka juga tidak. Mereka bahkan membagi yang ini menjadi dua. 562 00:43:43,922 --> 00:43:47,252 Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda. Aku harus menyelamatkan saudaraku. 563 00:43:47,292 --> 00:43:49,722 Dia dalam bahaya dan dia berada dalam bahaya satu-satunya keluarga yang aku punya. 564 00:43:49,762 --> 00:43:52,062 Anda lihat. Dia ingin menyelamatkan kakaknya, 565 00:43:52,092 --> 00:43:55,072 tapi kalian berdua, hanya ingin singkirkan ayahmu sendiri. 566 00:43:55,102 --> 00:43:56,472 Itu tidak benar. 567 00:43:56,502 --> 00:44:00,372 Aku tidak membutuhkan kalian berdua. Dan saya akan membuktikannya. 568 00:44:00,412 --> 00:44:02,872 Aku akan membakarnya ke separuh kastilku. 569 00:44:02,912 --> 00:44:05,082 Tidak, jangan bakar kami dulu. 570 00:44:19,542 --> 00:44:20,982 Oh Ayah! 571 00:44:21,482 --> 00:44:22,732 - Bantu kami. - Api. 572 00:44:22,732 --> 00:44:24,782 Ayah tolong! Bantu kami. 573 00:44:24,812 --> 00:44:27,582 Yang akan datang. Ayahmu akan menyelamatkanmu! 574 00:44:41,542 --> 00:44:45,772 Kalian berdua adalah yang paling penting hal-hal yang pernah saya miliki dalam hidup saya. 575 00:44:45,812 --> 00:44:47,642 Kamu selalu membuatku bekerja keras. 576 00:44:47,682 --> 00:44:51,652 Aku hanya melakukan itu agar kamu bisa berkembang menjadi raja yang bijaksana dan mulia. 577 00:44:51,682 --> 00:44:53,022 Seperti ayahmu. 578 00:44:53,622 --> 00:44:56,092 Jangan takut, anak-anakku sayang. 579 00:44:56,132 --> 00:44:58,392 Berhenti mengoceh dan ambil talinya. 580 00:45:25,602 --> 00:45:30,412 Gerda, tidak ada kata-kata itu benar-benar bisa mengungkapkan rasa terima kasih kami. 581 00:45:31,952 --> 00:45:34,472 Anda telah melakukan banyak hal untuk keluarga ini. 582 00:45:35,452 --> 00:45:39,712 Mohon terima kereta luncur ini sebagai sebagai bentuk apresiasi kami. 583 00:45:40,892 --> 00:45:42,062 Bagaimana denganmu? 584 00:45:42,092 --> 00:45:45,032 Sekarang kita bersama sebagai sebuah keluarga sekali lagi, 585 00:45:45,072 --> 00:45:48,002 kita tidak membutuhkannya hal lain untuk menjadi bahagia. 586 00:45:49,442 --> 00:45:50,462 Selamat tinggal! 587 00:45:51,282 --> 00:45:52,302 Semoga beruntung! 588 00:45:52,302 --> 00:45:55,512 aku pergi sekarang. Anda punya perjalanan panjang di hadapanmu. 589 00:45:55,552 --> 00:45:57,652 Dan pastikan untuk kembali dan menemui kami. 590 00:45:57,692 --> 00:46:00,412 Kami akan menunggumu. Selamat tinggal! 591 00:46:02,692 --> 00:46:06,032 Beritahu aku Orm. Kenapa kamu? melayani Ratu Salju? 592 00:46:06,072 --> 00:46:08,702 Yah, saya kira, saya tidak melakukannya punya banyak pilihan. 593 00:46:09,202 --> 00:46:11,332 Pada awalnya, Saya adalah asistennya. 594 00:46:11,372 --> 00:46:13,062 Setidaknya, itulah yang saya pikirkan. 595 00:46:13,642 --> 00:46:16,272 Kemudian ia mulai mencari lebih seperti aku adalah pelayannya. 596 00:46:16,652 --> 00:46:19,062 Pada akhirnya, aku hanya akhirnya menjadi budaknya. 597 00:46:19,102 --> 00:46:21,482 Itu tidak benar. Dia tidak memilikimu. 598 00:46:22,822 --> 00:46:25,322 Ya, baiklah, aku tidak melakukannya tidak setuju dengan Anda di sana. 599 00:46:25,392 --> 00:46:27,592 Tapi aku punya perasaan dia berpikir secara berbeda. 600 00:46:33,842 --> 00:46:34,932 Berhenti! 601 00:46:37,342 --> 00:46:39,142 Halo, Bu. Kemana kamu pergi? 602 00:46:39,382 --> 00:46:42,252 Maaf, sayang. Ujung jalan. 603 00:46:42,252 --> 00:46:44,092 Pergi. Ayo. 604 00:46:46,462 --> 00:46:48,432 - Ya. - Ayo. 605 00:46:56,872 --> 00:46:58,172 Pergi! Pergi! Pergi! 606 00:47:00,352 --> 00:47:03,282 Orm, sekarang akan menjadi kenyataan saat yang tepat untuk berubah menjadi beruang. 607 00:47:30,492 --> 00:47:31,692 Ke kanan! 608 00:47:31,732 --> 00:47:33,632 Berikan padaku! 609 00:47:36,342 --> 00:47:37,602 Enyahlah. Berikan! 610 00:47:38,612 --> 00:47:41,212 Datang untuk menyelamatkan. 611 00:47:41,212 --> 00:47:42,212 Tidak. 612 00:47:47,822 --> 00:47:51,922 Itu saja. Aku sudah mengalaminya bersamamu, kamu tikus putih kecil! 613 00:47:52,292 --> 00:47:53,402 Orm! 614 00:47:53,432 --> 00:47:56,172 Dan kamu menghindarinya, karena ini salahmu. 615 00:47:56,212 --> 00:47:58,472 Ingin melihat beruang, ya? 616 00:47:58,512 --> 00:48:00,272 Ajari tikusmu sopan santun! 617 00:48:01,982 --> 00:48:04,082 Baiklah. Tidak, aku akan mengambilnya. 618 00:48:33,962 --> 00:48:35,432 Jauhkan dari gadis itu. 619 00:48:35,972 --> 00:48:37,502 Sayang, ayolah. 620 00:48:37,502 --> 00:48:39,652 Anda meremehkan saya otoritas dengan kru. 621 00:48:39,672 --> 00:48:41,512 Otoritas? Bangun, ibu. 622 00:48:41,542 --> 00:48:43,942 Suatu hari, aku akan melawannya kapten dan ambil alih. 623 00:48:43,982 --> 00:48:48,652 Eh! Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku. Kamu mengancam ibumu sendiri? 624 00:48:48,722 --> 00:48:50,322 Anda membesarkan saya dengan bajak laut. 625 00:48:50,462 --> 00:48:52,422 Apakah Anda mengharapkan bunga yang lembut? 626 00:48:52,622 --> 00:48:54,662 Ayo, siapa yang pertama? 627 00:48:55,132 --> 00:48:56,362 Anak yang baik. 628 00:49:15,392 --> 00:49:18,962 Jadi, beri tahu aku namamu. Siapa namamu? 629 00:49:19,602 --> 00:49:21,032 Gerda. Saya sedang mencari... 630 00:49:21,072 --> 00:49:25,252 Gerda? Saya menyukainya. Aku akan mengambil nama itu. 631 00:49:25,282 --> 00:49:28,042 - Jadi siapa namamu lagi? - Gerda. 632 00:49:28,212 --> 00:49:31,122 Hei kamu. Apakah kamu? mencoba menjadi pintar denganku? 633 00:49:31,262 --> 00:49:32,592 Saya Gerda. 634 00:49:32,692 --> 00:49:34,562 Angin Utara, kasihanilah kami. 635 00:49:34,892 --> 00:49:38,492 Sayang. Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja Gerda di sini, namamu Martha? 636 00:49:39,032 --> 00:49:41,402 Apa yang membawamu ke sana tempat seperti ini. 637 00:49:41,442 --> 00:49:44,472 Aku harus pergi ke Ratu Salju untuk menyelamatkan Kai, saudaraku. 638 00:49:45,472 --> 00:49:47,962 Jika dia mendapatkannya, maka kamu bisa melupakan dia. 639 00:49:48,092 --> 00:49:50,442 Tapi bagaimana aku bisa melupakan dia begitu saja? 640 00:49:50,512 --> 00:49:52,882 Aku akan menjadi adikmu. Oke? 641 00:49:52,952 --> 00:49:55,782 Tidak. aku minta maaf. 642 00:49:56,992 --> 00:49:58,892 Anda tidak terlalu berani, bukan? 643 00:49:58,932 --> 00:50:00,762 saya berani. Saya. 644 00:50:00,762 --> 00:50:03,402 Saya tidak bisa membuang waktu lagi. 645 00:50:03,432 --> 00:50:05,972 Aku benci membocorkannya padamu. Anda tidak akan kemana-mana. 646 00:50:06,002 --> 00:50:07,202 Kamu adalah tawananku. 647 00:50:07,242 --> 00:50:09,192 TIDAK! Anda tidak mengerti. 648 00:50:10,042 --> 00:50:12,142 Kaulah yang perlu diselamatkan. 649 00:50:12,342 --> 00:50:15,352 Sekarang kamu sudah melakukannya ditangkap oleh bajak laut berhati dingin. 650 00:50:15,392 --> 00:50:17,542 Bajak laut? Di Sini? 651 00:50:18,082 --> 00:50:22,732 Maksudmu memberitahuku bahwa ember tua ini dulunya merupakan kapal yang masih asli dan terlihat bagus? 652 00:50:22,762 --> 00:50:23,882 Apa pun. 653 00:50:23,892 --> 00:50:26,392 Kami akan mendapat banyak sekali emas, bangunlah kapal baru 654 00:50:26,392 --> 00:50:27,922 dan mulai membajak lagi. 655 00:50:28,002 --> 00:50:29,942 Tapi meskipun kamu membuat kapal, 656 00:50:30,032 --> 00:50:31,752 bagaimana kamu akan membuatnya bertahan? 657 00:50:31,952 --> 00:50:35,042 Kemana kamu akan pergi? Tidak ada laut di mana pun. 658 00:50:35,042 --> 00:50:38,632 Sejak membeku bertahun-tahun yang lalu karena Ratu Salju. 659 00:50:46,632 --> 00:50:49,222 Sekarang! Siapa kamu dan anjing itu? 660 00:50:49,492 --> 00:50:52,262 Hai! Nona, aku bukan anjing. 661 00:50:56,642 --> 00:50:58,502 Rangkai bajingan itu! 662 00:51:00,342 --> 00:51:02,472 Tolong berhenti! Tolong jangan sakiti dia 663 00:51:02,542 --> 00:51:04,552 Dia membantuku menemukan Kai. 664 00:51:04,982 --> 00:51:08,322 Jika kamu membiarkan kami berdua pergi, dia akan melakukannya bantu aku mengalahkan Ratu. 665 00:51:08,352 --> 00:51:10,892 Dan Anda akan memiliki lautan dan lautan sekali lagi. 666 00:51:11,062 --> 00:51:12,332 Wah, apakah kamu naif. 667 00:51:12,532 --> 00:51:15,532 Mengalahkan ratu dan mempercayai anjing yang bisa berbicara? 668 00:51:15,562 --> 00:51:18,042 Itu diskriminasi. Saya orang baik. 669 00:51:18,072 --> 00:51:19,402 Tanyakan saja pada Gerda. 670 00:51:23,842 --> 00:51:27,142 Mama. Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan? 671 00:51:28,652 --> 00:51:29,842 Mau mu. 672 00:51:30,892 --> 00:51:33,952 Saya sulit percaya Ratu Salju bisa dikalahkan. 673 00:51:34,062 --> 00:51:36,252 Tapi ini adalah kesempatan bagus. 674 00:51:37,062 --> 00:51:40,722 Apa menurutmu aku memerlukan ini tanpa rasa sakit dua kali lipat, dan potongan delapan? 675 00:51:41,002 --> 00:51:42,302 Semua omong kosong. 676 00:51:42,672 --> 00:51:44,952 Semua itu milik pelaut keinginan hati dan jiwa 677 00:51:44,952 --> 00:51:47,762 sehari-hari dalam hidupnya adalah lautan untuk dilihat. 678 00:51:47,762 --> 00:51:49,212 Angin yang memenuhi layar 679 00:51:49,212 --> 00:51:52,802 dan membawa kapal untuk dinaiki gelombang ke dunia yang tidak diketahui. 680 00:51:53,152 --> 00:51:55,022 Aku akan memberimu rusa kutubku. 681 00:51:55,052 --> 00:51:58,242 Sinar matahari, ingat betapa sulitnya mencurinya? 682 00:51:58,592 --> 00:52:01,982 Itu tidak pintar. Itu yang terbaik rusa kutub di seluruh wilayah Utara. 683 00:52:03,262 --> 00:52:06,302 Anda akan membutuhkan milik Anda kekuatan untuk menghadapi Ratu Salju. 684 00:52:29,932 --> 00:52:34,902 Nah, dari apa yang saya lihat, Anda tampaknya memiliki bakat nyata. 685 00:52:39,652 --> 00:52:45,712 Dan sekarang, waktunya telah tiba kamu bisa merasakan sedikit karya seniku, Kai. 686 00:53:15,532 --> 00:53:16,892 Pegang erat-erat! 687 00:53:18,632 --> 00:53:20,262 Tidak terlalu ketat. 688 00:53:22,042 --> 00:53:24,672 Ingat! Wanita Lapp adalah seorang dukun. 689 00:53:24,712 --> 00:53:27,482 Tidak diragukan lagi, dia akan tahu caranya berurusan dengan Ratu Salju. 690 00:53:27,482 --> 00:53:30,152 Lebih cepat, Ragnar! Lebih cepat dari angin. 691 00:53:41,402 --> 00:53:43,762 Hai! Tunggu aku! 692 00:53:43,842 --> 00:53:46,402 Aku tidak bisa menghentikannya, Brad. Bawa dia Brad! 693 00:55:21,632 --> 00:55:25,432 Rumahku bukan tempat untuk troll. 694 00:55:25,972 --> 00:55:28,792 Seorang penyihir tua. saya tidak melakukannya tetap ingin mendekatinya. 695 00:55:29,812 --> 00:55:31,042 Selamat malam. 696 00:55:32,252 --> 00:55:34,082 Saya merasakan cermin. 697 00:55:34,522 --> 00:55:38,252 Cermin cukup jarang terjadi saat ini. 698 00:55:39,062 --> 00:55:41,332 Saat Anda melihat ke cermin 699 00:55:41,332 --> 00:55:45,132 Anda yakin Anda sedang melihat gambaran sempurna tentang diri Anda. 700 00:55:45,172 --> 00:55:48,142 Saat Anda menyesuaikan diri sudutnya meski sedikit, 701 00:55:48,172 --> 00:55:50,272 perspektif akan berubah. 702 00:55:50,302 --> 00:55:53,882 Cermin itu terungkap apa yang tidak bisa dilihat matamu. 703 00:55:54,082 --> 00:55:57,022 Kebencian dan ketakutan terungkap. 704 00:55:58,992 --> 00:56:01,622 Atau mungkin kebaikan dan kehangatan. 705 00:56:01,652 --> 00:56:05,952 Seorang master hanya menciptakan a cermin dengan penuh ketulusan. 706 00:56:06,262 --> 00:56:10,262 Ancaman itu berdampak buruk seseorang dengan hati pendendam. 707 00:56:11,102 --> 00:56:14,812 Itu sebabnya Ratu takut Cermin Master Vegard. 708 00:56:14,842 --> 00:56:17,652 Bertahun-tahun yang lalu, seorang gadis lahir 709 00:56:17,652 --> 00:56:20,552 ke dalam keluarga penyihir Lapp yang bijak. 710 00:56:20,582 --> 00:56:22,852 Bahkan saat masih anak kecil 711 00:56:22,852 --> 00:56:27,352 dia menunjukkan lebih banyak kekuatan daripada penyihir mana pun di Utara. 712 00:56:27,522 --> 00:56:32,602 Namanya Irma, dan teman-temannya mengaguminya 713 00:56:32,602 --> 00:56:35,362 untuk hadiahnya yang luar biasa. 714 00:56:36,172 --> 00:56:39,742 Tapi mereka yang tidak bisa mengerti siapa dia 715 00:56:39,742 --> 00:56:42,272 didiskriminasi terhadapnya. 716 00:56:42,712 --> 00:56:46,242 Irma tidak bisa masuk ke dunia nyata. 717 00:56:46,492 --> 00:56:51,092 Anak-anak kejam dan kejam karena dia berbeda. 718 00:56:51,122 --> 00:56:53,532 Hanya seorang penyihir... ... penyihir gila. 719 00:56:53,532 --> 00:56:55,292 Hadiahnya berubah menjadi kutukan. 720 00:56:55,362 --> 00:57:00,072 Semua orang menghindari Irma. Hal ini membuatnya sangat sedih. 721 00:57:00,102 --> 00:57:03,662 Dan kesedihannya berubah menjadi kemarahan, membusuk di hatinya. 722 00:57:04,042 --> 00:57:08,182 Lalu suatu hari, Irma memutuskan untuk pergi ke gua Amanas 723 00:57:08,182 --> 00:57:10,182 dan membuat permintaan. 724 00:57:10,222 --> 00:57:13,582 Biarkan semua orang yang tidak menyukaiku berubah menjadi es. 725 00:57:15,062 --> 00:57:17,782 Kebencian melemahkan hatinya. 726 00:57:18,132 --> 00:57:21,802 Dan hawa dingin mulai terasa pegangan jiwa Irma 727 00:57:21,802 --> 00:57:23,132 selamanya. 728 00:57:35,522 --> 00:57:39,792 Tentang apa semua ini? Aku hanya ingin menyelamatkan saudaraku. 729 00:57:39,952 --> 00:57:43,592 Kejahatan tidak mungkin terjadi dihancurkan dengan kejahatan yang lebih besar. 730 00:57:43,932 --> 00:57:48,472 Percaya bahwa Anda tidak sendirian dunia ini, dapat membantu Anda menaklukkan rasa takut. 731 00:57:48,542 --> 00:57:52,072 Dan terkadang, milikmu senjata paling ampuh... 732 00:57:52,072 --> 00:57:54,372 hanyalah pelukan belaka. 733 00:57:54,642 --> 00:57:56,742 Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu? 734 00:57:57,712 --> 00:58:01,242 Cermin. Anda harus cari jawabannya di sana. 735 00:58:01,452 --> 00:58:04,042 Dengarkan baik-baik, Gerda. 736 00:58:04,322 --> 00:58:07,832 Ambil perahu ini dan biarkan angin dingin... 737 00:58:07,832 --> 00:58:09,862 membawamu ke Ratu Salju. 738 00:58:21,652 --> 00:58:25,512 Legenda saya selalu lebih besar dari kebenaran, 739 00:58:25,522 --> 00:58:28,662 karena itu juga mengungkapkan hal itu kejahatan seperti itu bisa dikalahkan... 740 00:58:28,662 --> 00:58:30,422 bisa dikalahkan. 741 00:58:30,492 --> 00:58:33,322 Kemudian lakukan apa yang harus Anda lakukan. 742 00:58:33,632 --> 00:58:37,132 Dan sebagai imbalannya, kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 743 00:58:38,042 --> 00:58:40,802 Masing-masing memutuskan sendiri. 744 00:58:40,972 --> 00:58:44,302 Pilih di sisi mana Anda berada. 745 00:58:44,442 --> 00:58:47,882 Aku tahu. Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 746 00:58:48,152 --> 00:58:50,612 Dan Anda tidak akan mendapatkannya. 747 00:58:51,062 --> 00:58:52,702 Orm, apa yang terjadi? 748 00:58:52,742 --> 00:58:54,562 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 749 00:58:54,562 --> 00:58:57,302 Saya bisa melihatnya. Saya bisa melihat kastil Ratu. 750 00:58:57,332 --> 00:58:58,962 Saya telah berubah pikiran. 751 00:58:59,062 --> 00:59:01,792 Apa maksudmu? Aku harus menyelamatkan Kai. 752 00:59:06,772 --> 00:59:10,142 Anda tidak mengerti, kamu gadis bodoh. 753 00:59:10,212 --> 00:59:12,422 Anda bertanya bagaimana caranya Ratu Salju bisa dikalahkan? 754 00:59:12,452 --> 00:59:15,152 Nah, inilah jawaban saya. Dia tidak bisa! 755 00:59:15,192 --> 00:59:19,122 Tidak seorang pun. Tidak akan ada seorang pun yang mampu untuk mengalahkan wanita mengerikan itu. 756 00:59:19,162 --> 00:59:21,292 Aku tidak membutuhkanmu. Anda seorang pengecut. 757 00:59:21,292 --> 00:59:24,262 Tetaplah di sini dan aku akan pergi sendiri. Luta? 758 00:59:25,262 --> 00:59:26,902 Jadi, aku pengecut, ya? 759 00:59:26,942 --> 00:59:28,972 Anda tidak tahu untuk apa kamu berada. 760 00:59:29,102 --> 00:59:30,152 Dan tahukah Anda? 761 00:59:30,152 --> 00:59:32,932 Saya lebih suka mencari nafkah pengecut daripada pahlawan yang mati. 762 00:59:34,112 --> 00:59:37,652 Kamu tahu Orm? Pada titik tertentu, Aku benar-benar berpikir kamu telah berubah. 763 00:59:37,692 --> 00:59:39,192 Tapi sepertinya aku salah. 764 00:59:39,222 --> 00:59:40,912 - Selamat tinggal. - Bagus. Pergi. 765 00:59:41,222 --> 00:59:45,022 Dan beri tahu Anda! Bukan itu salahku kita ada di sini, itu salahmu. 766 01:01:25,902 --> 01:01:26,992 Kai? 767 01:01:27,542 --> 01:01:30,982 Ada apa? Kai, apakah kamu tidak mengenaliku? 768 01:01:31,212 --> 01:01:35,002 Ini aku, Gerda. Oh tolong Kai, jawab aku. 769 01:01:37,482 --> 01:01:39,972 Dia tidak bisa menjawabmu, Gerda. 770 01:01:41,422 --> 01:01:46,002 Ayo sekarang. Jangan menangis, Gerda. Tidak perlu air mata. 771 01:01:49,432 --> 01:01:52,402 Oh tidak, itu dia! Itu Ratu Salju! 772 01:02:11,092 --> 01:02:13,282 Kamu mengambil adikku dariku. 773 01:02:13,302 --> 01:02:17,362 Tapi aku tidak takut padamu. Saya ingin dia kembali! 774 01:02:20,472 --> 01:02:24,352 Jadi kamu bilang begitu tidak takut padaku, kan? 775 01:02:24,952 --> 01:02:27,882 Menurutku, kamu harusnya takut. 776 01:02:28,282 --> 01:02:32,452 Dan kamu ingin tahu alasannya, Gerda? 777 01:02:32,792 --> 01:02:37,892 Karena waktunya telah tiba untukmu untuk bergabung dengan seluruh keluargamu. 778 01:02:37,892 --> 01:02:39,702 Anda tidak akan menang. 779 01:02:40,042 --> 01:02:41,162 Benar-benar? 780 01:02:41,872 --> 01:02:44,572 Dan siapa yang akan menghentikan saya? 781 01:02:45,842 --> 01:02:48,522 Aku. Aku akan menghentikanmu. 782 01:02:51,582 --> 01:02:54,622 Kamu gadis pemberani, Gerda. 783 01:02:54,952 --> 01:02:56,222 Anda tahu... 784 01:02:56,262 --> 01:03:00,292 Saya pikir kita bisa melakukannya mungkin berteman di kehidupan lain. 785 01:03:00,632 --> 01:03:04,132 Tapi sekarang aku takut, itu tidak mungkin. 786 01:03:05,532 --> 01:03:07,432 Bagus sekali, Troll. 787 01:03:07,742 --> 01:03:10,272 Anda menyelesaikan misi Anda. 788 01:03:10,512 --> 01:03:13,172 Dan karena itu saya akan memberikan kata-kata saya. 789 01:03:13,482 --> 01:03:16,312 Anda boleh pergi. Hadiahmu menantimu. 790 01:03:19,122 --> 01:03:20,212 Saya minta maaf. 791 01:03:24,032 --> 01:03:25,992 Jika boleh, Yang Mulia. 792 01:03:26,062 --> 01:03:28,172 Aku sudah menjadi milikmu pelayan selama bertahun-tahun. 793 01:03:28,202 --> 01:03:30,492 Dan saya sudah melakukan yang terbaik hal-hal yang mengerikan dan memuakkan 794 01:03:30,492 --> 01:03:32,402 atas permintaan Anda tanpa ragu-ragu. 795 01:03:32,532 --> 01:03:36,012 Tapi sekarang, aku mohon kamu mendengarkannya untuk permintaan yang satu ini, Yang Mulia. 796 01:03:36,042 --> 01:03:37,822 Tolong, lepaskan Gerda. 797 01:03:37,852 --> 01:03:39,982 Ya, ini tidak terduga 798 01:03:39,982 --> 01:03:43,242 dan kamu sangat berani, Troll. 799 01:03:43,822 --> 01:03:45,972 Tapi juga sangat bodoh. 800 01:03:46,592 --> 01:03:48,702 Pergilah dari hadapanku dan pergilah. 801 01:03:48,732 --> 01:03:50,612 Aku akan berurusan denganmu nanti. 802 01:03:51,232 --> 01:03:53,762 Tidak, aku bukan milikmu lagi. 803 01:03:54,132 --> 01:03:55,692 Apakah begitu? 804 01:03:56,502 --> 01:03:58,772 Dan siapa yang memberitahumu hal itu? 805 01:03:59,642 --> 01:04:00,872 Gerda? 806 01:04:01,742 --> 01:04:04,832 Jadi menurutku keduanya kamu adalah teman baik sekarang. 807 01:04:05,742 --> 01:04:10,152 Kalau begitu, mungkin ini saatnya bagi Anda untuk memberi tahu Gerda tentang rencana indukmu 808 01:04:10,152 --> 01:04:12,142 membawanya ke kematiannya. 809 01:04:14,212 --> 01:04:16,942 Aku... baru saja mengikuti perintahnya. 810 01:04:17,912 --> 01:04:21,712 Kamu dengar itu, Gerda? Ini trollmu... 811 01:04:23,142 --> 01:04:24,632 Dia mengkhianatimu. 812 01:04:24,882 --> 01:04:28,332 Dia bukan temanmu. Dia tidak akan pernah berubah. 813 01:04:28,482 --> 01:04:31,752 Dia tidak akan pernah menjadi apa pun lebih dari Troll pengecut. 814 01:04:31,782 --> 01:04:35,612 Orm. Namaku Orm! 815 01:04:56,982 --> 01:04:59,322 Apakah ada cermin dimana saja di kastil ini? 816 01:04:59,352 --> 01:05:01,252 Di ruang tahta! 817 01:05:53,222 --> 01:05:55,162 Terus berlari ke ruang singgasana! 818 01:05:55,192 --> 01:05:56,692 Aku tidak akan meninggalkanmu. 819 01:05:56,732 --> 01:05:58,792 Berlari! Itu akan menangkapmu. Berlari! 820 01:07:07,102 --> 01:07:11,272 Cermin itu terungkap apa yang tidak bisa dilihat matamu. 821 01:07:55,012 --> 01:07:57,532 Semuanya sudah berakhir, Gerda. 822 01:07:58,182 --> 01:08:01,782 Anda akan tinggal di aula ini selamanya. 823 01:08:05,762 --> 01:08:09,562 Akhirnya waktunya karena embun beku abadi ada di sini. 824 01:08:16,312 --> 01:08:18,122 Ayolah, Gerda. Bangun. 825 01:08:18,152 --> 01:08:20,752 Berdirilah, sayangku. Kamu bisa. 826 01:08:20,922 --> 01:08:24,222 Ayah? Ibu? 827 01:08:24,762 --> 01:08:26,892 Bangunlah, gadis cantikku. 828 01:08:27,772 --> 01:08:29,572 Saya mengecewakan semua orang. 829 01:08:30,212 --> 01:08:32,302 Aku tidak punya apa pun yang tersisa dalam diriku. 830 01:08:32,812 --> 01:08:36,082 Saya tidak bisa melanjutkan. Saya merasa sangat sendirian. 831 01:08:37,092 --> 01:08:39,112 Kamu tidak sendirian, Gerda. 832 01:08:39,462 --> 01:08:44,072 Selama kamu mengingat kami, kami akan tetap ada di hatimu 833 01:08:44,072 --> 01:08:45,302 selamanya. 834 01:08:46,372 --> 01:08:48,872 - Kai? - Gerda. 835 01:08:50,312 --> 01:08:52,942 Saya akan bangga untuk memanggilmu adikku. 836 01:09:00,362 --> 01:09:03,762 Apa? Apa ini? Ini tidak mungkin terjadi. 837 01:09:05,342 --> 01:09:07,942 Anda pikir Anda sudah mengambilnya mereka semua menjauh dariku, nakal. 838 01:09:07,982 --> 01:09:09,312 Kamu salah kali ini. 839 01:09:09,582 --> 01:09:12,162 Anda harus merobeknya mereka keluar dari hatiku. 840 01:09:12,192 --> 01:09:14,662 Tidak ada yang bisa mengambilnya menjauh dariku, apakah kamu mendengarku? 841 01:09:14,662 --> 01:09:15,882 Tidak seorang pun. 842 01:09:21,572 --> 01:09:26,282 Ratu Salju takut melihat ke cermin Master Vegard. 843 01:09:34,832 --> 01:09:38,832 Jika aku menghilang, itu kebaikan menghilang bersamaku. 844 01:09:39,242 --> 01:09:40,262 Irma! 845 01:10:24,192 --> 01:10:27,232 Kai, bangun. Ini sudah berakhir, Kai. 846 01:10:27,272 --> 01:10:30,672 Ratu Salju telah pergi. Tolong bangun, Kai. 847 01:10:57,322 --> 01:10:59,232 Kenapa kamu berang-berang putih kecil! 848 01:11:08,812 --> 01:11:12,382 Jadi beginilah kenyataannya kisah Ratu Salju berakhir. 849 01:11:12,452 --> 01:11:14,992 Kai dan Gerda mendapatkan kembali keluarga mereka. 850 01:11:15,032 --> 01:11:17,532 Irma kecil mengetahui hal itu memiliki kebencian di hatinya 851 01:11:17,562 --> 01:11:19,932 hanya akan membawa ketidakbahagiaan. 852 01:11:20,002 --> 01:11:22,942 Dan bagi yang berani dan Troll yang tampan, ya. 853 01:11:22,972 --> 01:11:25,472 Dia menyelamatkan dunia dari embun beku abadi. 854 01:11:25,852 --> 01:11:28,012 Ehem..Orm. 855 01:11:28,392 --> 01:11:29,262 Ya... baiklah. 856 01:11:29,262 --> 01:11:29,322 Baiklah, baiklah, baiklah. Ya... baiklah. 857 01:11:29,322 --> 01:11:30,692 Baiklah, baiklah, baiklah. 858 01:11:30,992 --> 01:11:35,962 Gadis yang Gerda bantu juga. Mungkin hanya sedikit. 859 01:11:36,302 --> 01:11:39,132 Troll tidak pernah mendapatkan kemuliaan apa pun. 860 01:11:42,212 --> 01:11:43,312 Apa pun!